1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARCO JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CACCIATORE CON UN BISTURI
5
00:00:55,069 --> 00:00:57,045
LUOGHI, AZIENDE, FIGURE, ORGANIZZAZIONI,
SFONDO, IMPOSTAZIONE, CASO, ECC. SONO SOLO DI MISURA
6
00:00:57,081 --> 00:00:58,841
BAMBINI E ATTORI ANIMALI
SOTTO LA SUPERVISIONE DI TUTORI ED ESPERTI
7
00:01:20,893 --> 00:01:22,240
Cos'è questo?
8
00:01:24,542 --> 00:01:26,461
Eun-seo, perché non dormi?
ed è fuori?
9
00:01:28,520 --> 00:01:29,439
Padre.
10
00:01:34,953 --> 00:01:38,940
Una cosa del genere non dovrebbe accadere.
11
00:01:43,218 --> 00:01:47,978
CACCIATORE CON UN BISTURI
12
00:01:48,016 --> 00:01:48,575
CENTRO MEDICO DI EMERGENZA
13
00:01:48,606 --> 00:01:50,845
EPISODIO 13
14
00:01:52,898 --> 00:01:55,850
C'è una ferita da taglio nell'addome sinistro
pazienti e gravi emorragie.
15
00:01:55,920 --> 00:01:56,761
Com'è la condizione?
16
00:01:56,800 --> 00:01:59,872
Nell'ambulanza può solo mantenere
pressione sanguigna somministrando volume.
17
00:01:59,960 --> 00:02:02,080
- Puoi semplicemente entrare, vero?
- Sì, posso.
18
00:02:02,104 --> 00:02:03,263
- Hai chiamato un altro dottore?
- SÌ.
19
00:02:03,288 --> 00:02:04,916
- Dov'è il tutore del paziente?
- Sì, sono io!
20
00:02:04,941 --> 00:02:05,621
Quello che è successo?
21
00:02:05,646 --> 00:02:08,820
Sì, le pazienti di sesso femminile lo sperimentano
percosse e gli furono tagliate le dita.
22
00:02:08,898 --> 00:02:10,700
Il paziente maschio è stato accoltellato due volte.
23
00:02:10,748 --> 00:02:13,783
Lo abbiamo portato qui subito.
Staranno bene?
24
00:02:14,211 --> 00:02:15,194
Dobbiamo vederlo.
25
00:02:15,219 --> 00:02:17,960
Non so molto delle condizioni della paziente,
ma le condizioni del paziente maschio sono difficili da accertare.
26
00:02:20,815 --> 00:02:22,680
Quello che è successo? Cosa significa?
Il presidente Jung è una vittima?
27
00:02:22,705 --> 00:02:23,536
Allora chi è il colpevole?
28
00:02:23,600 --> 00:02:27,266
Fuggi tenendo degli ostaggi
bambini piccoli che erano sul posto.
29
00:02:27,680 --> 00:02:28,759
Di nuovo spento?
30
00:02:29,033 --> 00:02:31,620
Hai appena detto "di nuovo"?
31
00:02:31,683 --> 00:02:32,976
Perché usare un linguaggio informale?
32
00:02:33,017 --> 00:02:34,345
Esatto, vero?
33
00:02:34,433 --> 00:02:37,393
Non sei riuscito a prendermi due volte.
autori del reato perché hanno agito da soli.
34
00:02:37,480 --> 00:02:38,548
Agire da solo?
35
00:02:38,640 --> 00:02:40,220
Questo idiota è davvero fastidioso.
36
00:02:40,563 --> 00:02:42,075
Cosa stavi facendo in quel momento?
37
00:02:42,099 --> 00:02:43,895
- Cosa sai della situazione...
- Fermare.
38
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
Tu resta a casa e basta!
39
00:02:45,424 --> 00:02:47,257
- Perché sei ancora...
- Santo cielo!
40
00:02:47,282 --> 00:02:48,367
E' naturale.
41
00:02:48,424 --> 00:02:48,949
Sfortunato.
42
00:02:48,974 --> 00:02:50,729
Il presidente Jung è così...
43
00:02:52,153 --> 00:02:53,594
...è stata opera di Choi Min-guk.
44
00:02:58,000 --> 00:03:04,840
Quando il presidente Jung e il senior Jeon
propone l'esame di Choi Min-guk...
45
00:03:05,000 --> 00:03:07,211
...cosa hai detto allora?
46
00:03:07,280 --> 00:03:10,481
Se solo tu avessi concesso quel tempo
ci muoviamo insieme...
47
00:03:10,623 --> 00:03:13,040
...non sarà così.
48
00:03:13,316 --> 00:03:14,149
Sfortunato.
49
00:03:25,396 --> 00:03:27,640
Perché non puoi essere contattato?
50
00:03:28,480 --> 00:03:30,478
Hai ricevuto un messaggio da
Presidente Jung o no?
51
00:03:30,708 --> 00:03:31,541
Questo è abbastanza.
52
00:03:31,699 --> 00:03:34,784
Hai ancora scarabocchiati documenti
mentre indagavo sul caso Blue Tong, giusto?
53
00:03:34,880 --> 00:03:36,329
Inviami tutto.
54
00:03:36,429 --> 00:03:37,642
Foto, promemoria, tutto.
55
00:04:38,920 --> 00:04:41,120
Non possiamo salire sulla barca?
56
00:04:43,720 --> 00:04:44,553
See-eun.
57
00:04:48,840 --> 00:04:50,514
Questo è a causa del fratello.
58
00:04:50,920 --> 00:04:54,377
Abbiamo perso la barca a causa tua.
59
00:04:54,828 --> 00:04:59,160
Te l'avevo detto che papà era in ritardo,
ma il fratello ha detto che fa male...
60
00:04:59,942 --> 00:05:01,085
Guarda questo.
61
00:05:01,355 --> 00:05:04,760
Questo è anche a causa del fratello
tirandomi forte.
62
00:05:05,379 --> 00:05:08,612
Conosci tuo fratello?
porti quello spray?
63
00:05:10,585 --> 00:05:14,713
Sembra che me lo abbia detto papà
porti tu la roba.
64
00:05:15,670 --> 00:05:16,503
Giusto?
65
00:05:47,247 --> 00:05:48,363
TEMPO DI FUNZIONAMENTO 47 MINUTI
66
00:05:53,360 --> 00:05:55,094
Ha osato pugnalare un detective?
67
00:05:55,520 --> 00:05:57,660
Non possiamo permettere che ciò continui ancora a lungo
e prendiamolo.
68
00:05:59,089 --> 00:06:03,285
Per favore, restituisci immediatamente la nostra squadra
e dobbiamo prenderlo.
69
00:06:03,520 --> 00:06:04,993
Quindi, voglio dire...
70
00:06:05,200 --> 00:06:07,680
E le prove?
è lui l'autore del nostro caso?
71
00:06:08,000 --> 00:06:09,242
Ancora niente.
72
00:06:09,278 --> 00:06:14,161
Perché fino ad ora, Seo Se-hyun
ha ancora lo status di autore originale...
73
00:06:14,563 --> 00:06:16,418
...e se noi
prendilo...
74
00:06:16,543 --> 00:06:19,280
...come falsario d'identità o
tentato omicidio, presidente Hong?
75
00:06:19,629 --> 00:06:22,046
Questo sarà molto fastidioso...
76
00:06:22,071 --> 00:06:24,788
...se la vittima del caso
Il quinto è stato accusato di aver rapito il sospetto.
77
00:06:24,927 --> 00:06:25,879
Non posso.
78
00:06:26,286 --> 00:06:29,680
Dobbiamo controllare Choi Min-guk.
come complice dell'autore del reato.
79
00:06:31,840 --> 00:06:34,120
Non lo abbiamo detto tante volte?
80
00:06:34,196 --> 00:06:35,982
Choi Min-guk è strano!
81
00:06:36,240 --> 00:06:37,191
Cosa fai?
82
00:06:37,489 --> 00:06:42,433
Quindi, pensi che sia una buona idea mettere
il corpo della vittima che ha ucciso...
83
00:06:42,691 --> 00:06:46,440
...nel bagno di casa sua
è normale?
84
00:06:46,779 --> 00:06:47,612
SÌ?
85
00:06:47,920 --> 00:06:51,600
Anche la persona più psicopatica
seppellendo le sue vittime sotto terra!
86
00:06:53,060 --> 00:06:54,200
Jong-su, tu...
87
00:06:55,314 --> 00:06:58,640
Non ti prendi cura di loro? Fai?
sanno che fanno indagini indipendenti?
88
00:06:59,651 --> 00:07:00,484
Non lo so.
89
00:07:00,680 --> 00:07:02,011
Il tuo capo non lo sa?
90
00:07:02,226 --> 00:07:06,200
Non è questo che accade a causa dei bambini?
chi è stato sospeso per aver agito senza permesso?
91
00:07:06,440 --> 00:07:11,976
E stai inseguendo la stessa persona
non ha nulla a che fare con la direzione di questo caso!
92
00:07:12,090 --> 00:07:15,504
Se vuoi davvero ribellarti,
almeno prenditi un po' di responsabilità.
93
00:07:15,529 --> 00:07:16,600
Ma cos'è questo?
94
00:07:19,891 --> 00:07:22,440
In ogni caso, indagheremo questo caso separatamente.
95
00:07:23,154 --> 00:07:24,965
Lascia andare prima la mano di Choi Min-guk.
96
00:07:25,560 --> 00:07:26,393
Presidente Hong.
97
00:07:26,840 --> 00:07:30,440
Da quando Seo Se-hyun è stato catturato,
interrogatelo prima quando riprenderà conoscenza.
98
00:07:30,499 --> 00:07:31,541
I membri del nostro team!
99
00:07:33,080 --> 00:07:35,000
Accoltellato da quel bastardo.
100
00:07:36,545 --> 00:07:40,115
Questa situazione è stata sufficiente per farlo
sospettato di essere suo complice.
101
00:07:40,240 --> 00:07:41,880
Chi dice che non puoi prenderlo?
102
00:07:42,678 --> 00:07:45,772
Abbiamo un rapporto
caso del serial killer.
103
00:07:45,821 --> 00:07:48,839
Dimostra che noi
si sta concentrando su quel caso.
104
00:07:48,896 --> 00:07:52,975
Choi Min-guk è gestito dal dipartimento
anche il crimine sembra migliore.
105
00:07:53,054 --> 00:07:53,887
Sembra bello?
106
00:07:55,259 --> 00:07:58,786
Sai qual è la cosa più importante?
farmi pentire adesso?
107
00:07:59,490 --> 00:08:01,402
Quando il presidente Hong
parlando della banda...
108
00:08:02,186 --> 00:08:05,920
...Glielo proibisco se oso
tira fuori quel caso irrisolto!
109
00:08:06,837 --> 00:08:08,853
Perché ne siamo sicuri
trattato così!
110
00:08:09,244 --> 00:08:10,077
Caso irrisolto?
111
00:08:11,479 --> 00:08:12,752
Che sciocchezza è questa?
112
00:08:15,040 --> 00:08:16,838
Signor capo dell'ufficio, deve vedere questo.
113
00:08:16,920 --> 00:08:17,753
Per favore, accendilo.
114
00:08:21,736 --> 00:08:22,996
Quello non è Choi Min-guk?
115
00:08:23,052 --> 00:08:23,720
Corretto.
116
00:08:24,230 --> 00:08:25,283
Sono Choi Min-guk.
117
00:08:25,501 --> 00:08:29,760
Ma nel caso del Blue Harbour Barrel
Cheongun 1999, lui è Go Doo-sam.
118
00:08:34,800 --> 00:08:38,244
Oh mio Dio, perché?
il problema diventa così?
119
00:08:38,307 --> 00:08:39,724
Cosa significa che il dottor Seo è stato rapito?
120
00:08:40,023 --> 00:08:42,376
Ciò non significa che ci sono altri autori del reato?
121
00:08:42,600 --> 00:08:44,242
Non devi preoccuparti.
122
00:08:44,365 --> 00:08:46,252
Nemmeno il dottor Seo è il colpevole...
123
00:08:46,463 --> 00:08:48,960
...è caduto
il buon nome dell'Agenzia Forense.
124
00:08:50,440 --> 00:08:53,704
Ma da quando è stato arrestato
polizia e inizierà a indagare...
125
00:08:53,960 --> 00:08:55,360
...anche noi dobbiamo prepararci.
126
00:08:55,961 --> 00:08:58,041
Anche se abbiamo attraversato un periodo di crisi.
127
00:08:58,200 --> 00:09:00,320
Questa cosa mi sta davvero facendo venire il mal di testa.
128
00:09:03,848 --> 00:09:06,600
Cosa significa?
129
00:09:08,398 --> 00:09:10,517
Non è cambiato nulla, dottor Cheon.
130
00:09:11,308 --> 00:09:14,720
Pertanto, non interferire
e chiudi la bocca.
131
00:09:15,032 --> 00:09:20,296
È ancora dimostrato che il dottor Seo ha falsificato le prove
Il caso di Nam Seung-hyup al Sarto.
132
00:09:20,360 --> 00:09:23,947
Non è coinvolto?
con il caso Nam Seung-hyup?
133
00:09:24,033 --> 00:09:24,800
Che cosa?
134
00:09:26,516 --> 00:09:29,573
So che ci stai pensando perché
lavoro con lui da molto tempo.
135
00:09:29,598 --> 00:09:34,203
Il dottor Seo continua a chiedere nuovi test
Esempio del caso Nam Seung-hyup.
136
00:09:34,760 --> 00:09:36,554
- Ma quel giorno tu...
- Cosa?
137
00:09:37,676 --> 00:09:40,440
Chi ha firmato il rapporto
I risultati dell'autopsia di Nam Seung-hyup?
138
00:09:41,080 --> 00:09:43,556
Chi ha cambiato le prove nel caso Yongcheon?
139
00:09:47,119 --> 00:09:51,655
Questi sono i casi che ho trattato insieme
Il dottor Seo negli ultimi tre anni.
140
00:09:51,680 --> 00:09:51,960
INTRODUZIONE DELL'INCIDENTE
CIANURO DI MAKGEOLLI
141
00:09:52,200 --> 00:09:54,720
Ho controllato e
ricontrolla tutto.
142
00:09:55,400 --> 00:09:56,744
Tutto è pulito.
143
00:09:56,920 --> 00:09:57,630
Dottor Cheon.
144
00:09:57,662 --> 00:10:02,560
Finora il dottor Seo non ci ha mai provato
falsificare o nascondere i risultati.
145
00:10:02,880 --> 00:10:05,666
Deve avere una ragione
riguardo al caso Yongcheon.
146
00:10:05,751 --> 00:10:08,160
Pertanto, dobbiamo anche farlo
intervieni e aiuta...
147
00:10:08,320 --> 00:10:09,382
Svegliati!
148
00:10:10,661 --> 00:10:12,341
È un assassino.
149
00:10:12,685 --> 00:10:14,815
Dobbiamo schierarci dalla parte di chi merita di essere difeso.
150
00:10:15,338 --> 00:10:16,920
Cos'è questa sciocchezza?
151
00:10:33,855 --> 00:10:34,640
Dai, corri!
152
00:10:37,114 --> 00:10:38,160
See-eun!
153
00:10:39,303 --> 00:10:40,136
See-eun!
154
00:10:40,889 --> 00:10:41,722
Se-eun!
155
00:10:42,494 --> 00:10:43,572
Se-eun!
156
00:11:00,160 --> 00:11:02,561
Devo sapere dove è stato portato.
157
00:11:02,617 --> 00:11:04,501
SEO SE-HYUN, L'AUTORE DEL CASO DI OMICIDIO,
RAPPORTO DI AUTOPSIA FALSO?!
158
00:11:04,880 --> 00:11:06,057
Perchè non ci sono novità?
159
00:11:14,598 --> 00:11:15,712
Siediti correttamente.
160
00:11:20,271 --> 00:11:24,025
Fallo finché non lo fai
capire cosa hai sbagliato.
161
00:11:25,160 --> 00:11:25,993
Capire?
162
00:11:28,000 --> 00:11:30,164
Guarda attentamente, no
finché non ci si perde qualcosa.
163
00:11:30,423 --> 00:11:31,362
Sì, capisco.
164
00:11:32,527 --> 00:11:33,697
Quanto ancora?
165
00:11:34,663 --> 00:11:36,150
Ancora molto tempo.
166
00:11:36,229 --> 00:11:38,310
Effettuiamo ricerche solo tramite riconoscimento facciale.
167
00:11:38,360 --> 00:11:41,620
Dovremmo almeno controllare
800mila uomini sopra i 50 anni.
168
00:11:41,679 --> 00:11:44,658
Sarà solo una perdita di tempo
se non c'è paragone
169
00:11:45,160 --> 00:11:48,494
Garantire la sua identità è una priorità
noi. Per favore, fallo il prima possibile.
170
00:11:48,572 --> 00:11:49,405
SÌ.
171
00:11:50,503 --> 00:11:51,336
Presidente Hong.
172
00:11:51,838 --> 00:11:54,167
Perquisizioni di lavanderia e
La casa di Choi Min-guk è finita.
173
00:11:54,192 --> 00:11:56,508
Non abbiamo niente
perché è stato pulito.
174
00:11:56,920 --> 00:11:59,697
Ma abbiamo trovato qualcosa di strano
sulla rotta di Seo Se-hyun.
175
00:11:59,960 --> 00:12:03,158
Dopo aver messo un libro
sullo scaffale, se ne andò immediatamente.
176
00:12:04,320 --> 00:12:06,713
Perché ha cercato prima la macchina fotografica?
177
00:12:07,000 --> 00:12:09,517
La cosa che ha nascosto
anche un po' strano.
178
00:12:09,858 --> 00:12:10,968
Quando è la data di questa CCTV?
179
00:12:11,040 --> 00:12:13,713
Poco prima che si verificasse l'incidente
Tentato omicidio in lavanderia.
180
00:12:14,520 --> 00:12:18,024
Nasconde le cose qui
prima di andare a trovare Choi Min-guk?
181
00:12:19,446 --> 00:12:22,800
Ha messo tutte le altre prove
a casa sua tranne questa...
182
00:12:23,711 --> 00:12:25,320
...e ti piace essere visto?
183
00:12:40,034 --> 00:12:42,424
YOON SE EUN
184
00:12:46,460 --> 00:12:47,680
Se-eun.
185
00:12:50,146 --> 00:12:50,979
Se-eun.
186
00:12:53,040 --> 00:12:53,873
Se-eun.
187
00:12:55,691 --> 00:12:57,300
Vieni al Padre.
188
00:12:58,929 --> 00:13:00,246
Se-eun!
189
00:13:02,174 --> 00:13:03,376
Se-eun.
190
00:13:07,004 --> 00:13:08,480
Se-eun, vieni qui!
191
00:13:10,148 --> 00:13:11,162
Se-eun, cosa c'è che non va in te?
192
00:13:11,187 --> 00:13:12,910
Non puoi sfuggirmi.
193
00:13:14,055 --> 00:13:15,656
Se-eun, sbrigati!
194
00:13:15,681 --> 00:13:16,514
Se-eun.
195
00:13:16,880 --> 00:13:18,616
Il padre ti perdonerà.
196
00:13:19,866 --> 00:13:21,002
Se-eun!
197
00:13:28,545 --> 00:13:31,000
Signorina Seo, è sveglia?
198
00:13:32,281 --> 00:13:34,040
L'operazione è completata.
199
00:13:34,360 --> 00:13:36,600
C'è qualcosa di scomodo?
200
00:13:39,337 --> 00:13:40,712
Il presidente Jung...
201
00:13:41,897 --> 00:13:42,568
Sì?
202
00:13:43,445 --> 00:13:45,600
E le persone?
portato con me?
203
00:13:49,317 --> 00:13:52,642
Nonostante sia passato un periodo critico,
la ferita è molto profonda.
204
00:13:52,774 --> 00:13:55,080
Dobbiamo monitorare le sue condizioni di recupero.
205
00:14:16,217 --> 00:14:18,198
Ciò significa che Cho Min-guk...
206
00:14:18,277 --> 00:14:21,972
...fingendo di essere il proprietario di una lavanderia
muoversi a Yoncheon City?
207
00:14:21,997 --> 00:14:23,053
Giusto.
208
00:14:23,116 --> 00:14:25,055
Ma ciò che più sorprende è...
209
00:14:25,174 --> 00:14:28,881
...ha deliberatamente zoppicato per ingannare
altre persone per non essere considerati indagati.
210
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
È assolutamente fantastico.
211
00:14:31,969 --> 00:14:34,517
Cavolo, cosa vuol dire che è fantastico?
212
00:14:34,550 --> 00:14:36,320
E' un killer psicopatico.
213
00:14:37,855 --> 00:14:38,840
Apetta un minuto.
214
00:14:39,331 --> 00:14:40,640
L'indirizzo è corretto qui.
215
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
- Qui?
- SÌ.
216
00:14:48,232 --> 00:14:49,480
Che ne dici adesso?
217
00:14:50,120 --> 00:14:51,560
Sembra che non ci sia niente che possiamo ottenere.
218
00:14:52,160 --> 00:14:54,200
Perché sono passati più di 20 anni.
219
00:14:54,537 --> 00:14:56,680
Cercherò di incontrare i residenti.
220
00:14:57,160 --> 00:14:58,520
Sì, proviamo a chiedere.
221
00:15:00,805 --> 00:15:01,645
Aspetta un momento.
222
00:15:01,723 --> 00:15:02,480
Pacchetto!
223
00:15:03,880 --> 00:15:06,343
Scusate l'interruzione, ma abbiamo una domanda.
224
00:15:17,920 --> 00:15:18,985
Che ne dici di questo?
225
00:15:25,625 --> 00:15:26,600
Quel giorno...
226
00:15:27,943 --> 00:15:32,440
Quando ho detto
non posso crederti...
227
00:15:35,047 --> 00:15:36,067
Scusami.
228
00:15:47,078 --> 00:15:48,309
Sto meglio?
229
00:15:49,039 --> 00:15:49,872
SÌ.
230
00:15:53,284 --> 00:15:56,457
Sai già che sei ricercato
pubblicamente come sospettato?
231
00:15:57,322 --> 00:15:58,106
SÌ.
232
00:15:58,257 --> 00:16:01,871
Poiché ci sono molte prove dirette
trovato a casa tua...
233
00:16:02,120 --> 00:16:06,337
...non abbiamo assolutamente nulla
un altro ostacolo per accusarti.
234
00:16:06,546 --> 00:16:07,379
E' semplicemente...
235
00:16:07,506 --> 00:16:08,986
C'è qualcosa che mi preoccupa.
236
00:16:09,640 --> 00:16:14,325
Abbiamo bisogno della tua spiegazione al riguardo
la tua relazione con Choi Min-guk.
237
00:16:14,997 --> 00:16:17,480
Il presidente Jung ha ripreso conoscenza?
238
00:16:18,569 --> 00:16:19,817
Rispondi alla mia domanda.
239
00:16:20,360 --> 00:16:22,614
Per favore, presentamelo.
240
00:16:23,295 --> 00:16:24,128
Lo chiedo ancora.
241
00:16:24,440 --> 00:16:26,090
Qual è il tuo rapporto con Choi Min-guk?
242
00:16:33,793 --> 00:16:34,774
YOON SE EUN
243
00:16:34,798 --> 00:16:35,756
Allora, cos'è questo?
244
00:16:36,480 --> 00:16:38,599
L'abbiamo trovato
oggi sul tuo percorso.
245
00:16:38,624 --> 00:16:39,623
YOON SE EUN
246
00:16:39,648 --> 00:16:40,481
Yoon Se-eun.
247
00:16:42,600 --> 00:16:43,960
Qual è il tuo vero nome?
248
00:16:54,971 --> 00:16:58,192
Il tizio ha detto che era da queste parti.
249
00:16:58,240 --> 00:16:59,575
FIORI DEL NON TI SOGNO
250
00:16:59,631 --> 00:17:01,201
Proprio lì.
251
00:17:01,573 --> 00:17:03,493
Conosco Jung-mi molto bene.
252
00:17:03,518 --> 00:17:05,880
Proprio qui accanto
c'è un negozio di bevande di sua proprietà.
253
00:17:07,273 --> 00:17:11,610
Ha lottato per vivere da solo
con sua figlia facendo affari...
254
00:17:11,635 --> 00:17:13,101
...ma ha incontrato l'uomo sbagliato.
255
00:17:14,263 --> 00:17:15,356
Cosa c'è che non va in lui?
256
00:17:17,031 --> 00:17:19,378
Lo stiamo scoprendo
riguardo a Go Doo-sam...
257
00:17:19,443 --> 00:17:22,067
...chi è il marito di Lee Jung-mi.
258
00:17:22,199 --> 00:17:24,400
Questa persona.
259
00:17:25,280 --> 00:17:27,680
Non è lui.
260
00:17:28,165 --> 00:17:28,880
Che cosa?
261
00:17:29,367 --> 00:17:30,520
Allora chi è?
262
00:17:30,801 --> 00:17:32,291
Il suo nome è...
263
00:17:32,330 --> 00:17:35,067
Aspetta un attimo, se non sbaglio
Il suo cognome è Yoon.
264
00:17:35,167 --> 00:17:36,440
Yoon Jo Kyun!
265
00:17:36,480 --> 00:17:39,559
Non dimentico il nome
a quanto pare l'uomo è un idiota.
266
00:17:42,200 --> 00:17:43,877
Cavolo, non lo sapevamo neanche noi.
267
00:17:43,960 --> 00:17:45,817
Sappiamo che è il marito di Lee Jung-mi.
268
00:17:45,872 --> 00:17:47,871
Sì, per favore identificati.
269
00:17:47,909 --> 00:17:48,836
Sì, amico.
270
00:17:49,120 --> 00:17:50,281
Yoon Jo Kyun.
271
00:17:50,444 --> 00:17:52,699
Questo perché prima di incontrare Go Doo-sam...
272
00:17:52,910 --> 00:17:56,051
...vivono insieme
con lo status di matrimonio segreto.
273
00:17:56,240 --> 00:18:01,840
Hanno vissuto insieme per parecchio tempo
le rispettive figlie biologiche.
274
00:18:01,918 --> 00:18:03,080
E' così che stanno le cose.
275
00:18:03,600 --> 00:18:04,433
COSÌ?
276
00:18:05,477 --> 00:18:10,939
L'uomo ha creato Jung-mi
la vita è davvero miserabile...
277
00:18:10,971 --> 00:18:13,471
...come un parassita.
278
00:18:13,765 --> 00:18:18,075
Ecco perché Jung-mi l'ha registrato per primo.
il suo matrimonio con Go Doo-sam...
279
00:18:18,121 --> 00:18:20,400
...che spesso aiuta in negozio.
280
00:18:20,425 --> 00:18:23,197
Per allontanarsi da quel bastardo di Yoon.
281
00:18:23,751 --> 00:18:27,665
Ebbene, la notizia è molto buona.
È una cosa importante in questo quartiere, vero?
282
00:18:27,705 --> 00:18:31,864
Una madre va a buttare via la figlia
scappare con un altro uomo.
283
00:18:32,217 --> 00:18:34,154
Naturalmente Jung-mi venne insultato in quel modo.
284
00:18:35,038 --> 00:18:37,852
Sono scappati
di notte solo noi due.
285
00:18:38,389 --> 00:18:40,450
È vero? Quando è successo?
286
00:18:41,438 --> 00:18:45,428
Fammi ricordare. 1998 o 1999?
287
00:18:47,040 --> 00:18:48,508
Non ricordo chiaramente.
288
00:18:49,400 --> 00:18:52,760
Ma è ancora così
il mistero ora è...
289
00:18:53,067 --> 00:18:55,960
...non è lui che lo farà
buttare via il proprio figlio.
290
00:18:56,412 --> 00:19:00,120
Non so cosa lo abbia fatto
così stufo di quel ragazzo.
291
00:19:01,373 --> 00:19:02,280
A proposito...
292
00:19:02,480 --> 00:19:08,000
Quel maledetto Yoon sta causando problemi adesso?
affermando di essere Go Doo-sam?
293
00:19:08,252 --> 00:19:09,360
-Chang Jin.
- SÌ?
294
00:19:12,129 --> 00:19:12,962
Perché?
295
00:19:15,727 --> 00:19:18,675
DOCUMENTO DI CONFERMA DELL'IDENTITÀ
NOME: YOON JO-KYUN
296
00:19:20,710 --> 00:19:21,543
Cavolo.
297
00:19:22,213 --> 00:19:26,680
Anche se Eun-seo è molto
bello e gentile.
298
00:19:27,760 --> 00:19:31,004
Anche lui se ne prende cura
La figlia del ragazzo è come sua sorella.
299
00:19:31,440 --> 00:19:35,774
Fissi a lungo la telecamera a circuito chiuso
prima di nascondere questo libro.
300
00:19:35,924 --> 00:19:36,757
Perché?
301
00:19:45,930 --> 00:19:48,440
Ti ricordi Go Eun-seo?
302
00:19:51,215 --> 00:19:55,418
Non ha precedenti dal 2004,
lo stesso anno in cui sei entrato in orfanotrofio.
303
00:19:55,509 --> 00:19:56,736
Poi nel 2006...
304
00:19:57,800 --> 00:19:59,957
...secondo quanto riferito, è morta insieme a sua madre.
305
00:20:01,268 --> 00:20:03,903
Il padre di Go Eun-seo è Go Doo-sam.
306
00:20:04,592 --> 00:20:07,278
Conosci il caso Blue Tong
Porto di Cheongun, giusto?
307
00:20:07,893 --> 00:20:11,957
È un sospettato nel caso, ma anche lui
la stessa persona di Choi Min-guk.
308
00:20:12,257 --> 00:20:15,760
Questa foto è stata scattata a Haryong
Go Doo-sam è o meglio...
309
00:20:15,999 --> 00:20:17,832
...nel cortile di Choi Min-guk.
310
00:20:18,096 --> 00:20:21,643
Poi in questo posto, abbiamo trovato
le tue impronte e quelle di Choi Min-guk...
311
00:20:21,668 --> 00:20:24,205
...cosa che avevamo appena supposto
vieni lì.
312
00:20:24,710 --> 00:20:26,303
Neghi ancora di non conoscerlo?
313
00:20:34,644 --> 00:20:35,720
Seo Se Hyun.
314
00:20:36,510 --> 00:20:38,989
Rifiutarsi di testimoniare
così adesso...
315
00:20:39,543 --> 00:20:41,215
...non c'è assolutamente alcun vantaggio.
316
00:20:41,316 --> 00:20:45,902
Non sappiamo con che rapporto sia la tua relazione
Choi Min-guk o il motivo per cui ti ha rapito...
317
00:20:46,056 --> 00:20:49,728
...devi dire la verità così possiamo
può indagare adeguatamente.
318
00:20:49,884 --> 00:20:52,600
Non ne abbiamo prove
Choi Min-guk è l'autore del reato.
319
00:20:52,843 --> 00:20:54,059
Vuoi coprirlo tu stesso?
320
00:20:56,282 --> 00:20:57,216
Dottor Seo.
321
00:21:03,320 --> 00:21:06,135
Dirò tutto.
322
00:21:07,794 --> 00:21:08,709
Ma...
323
00:21:10,015 --> 00:21:11,709
Per favore, tenga una conferenza stampa.
324
00:21:16,880 --> 00:21:18,337
La tua emorragia è grave.
325
00:21:18,760 --> 00:21:19,756
Non parlare.
326
00:21:20,899 --> 00:21:21,753
Aiuto...
327
00:21:22,028 --> 00:21:24,575
Qualcuno ci aiuti!
328
00:21:25,717 --> 00:21:26,880
Ecco...
329
00:21:27,993 --> 00:21:30,452
Per favore chiama il 119!
330
00:21:30,671 --> 00:21:32,560
Si prega di chiamare il 119...
331
00:21:34,888 --> 00:21:35,960
Aiuto...
332
00:21:37,840 --> 00:21:42,006
Seo Se-hyun, il famoso medico legale dell'Agenzia
La Scientifica Nazionale ha recentemente...
333
00:21:42,120 --> 00:21:45,046
...indicato come principale sospettato
Caso di omicidio seriale di Yongcheon...
334
00:21:45,120 --> 00:21:47,410
...fare volontariato
Conferenza stampa.
335
00:21:47,800 --> 00:21:52,076
Attraverso questa conferenza stampa, attenzione
si concentrerà sugli sviluppi di...
336
00:21:52,280 --> 00:21:56,240
...possibile confessione di Seo Se-hyun
o l'emergere di altri sospettati...
337
00:21:56,265 --> 00:22:00,367
...ed è anche Seo Se-hyun
è il medico curante...
338
00:22:00,492 --> 00:22:05,118
...il processo di autopsia del caso del defunto Nam
Seung-hyup relativo alla consegna di farmaci...
339
00:22:06,853 --> 00:22:08,185
Un po' a sinistra.
340
00:22:08,680 --> 00:22:09,513
Va bene.
341
00:22:09,760 --> 00:22:10,998
Torna un po' indietro.
342
00:22:11,071 --> 00:22:13,219
CONFERENZA STAMPA SUL CASO
OMICIDI SERIALI NELLA CITTÀ DI YONGCHEON
343
00:22:15,254 --> 00:22:16,087
Presidente Hong.
344
00:22:16,520 --> 00:22:17,582
Andrà tutto bene?
345
00:22:17,607 --> 00:22:20,448
Sarebbe una sensazione se lui
dire qualcosa di strano.
346
00:22:22,030 --> 00:22:25,520
Hai un motivo per cui?
devo parlare ad una conferenza stampa?
347
00:22:25,685 --> 00:22:29,021
Chiede una persona famosa come te
qualcosa di impossibile come questo...
348
00:22:29,046 --> 00:22:30,415
Quella persona si sposterà...
349
00:22:31,039 --> 00:22:32,950
...se mi vedi.
350
00:22:33,303 --> 00:22:34,216
Cosa intendi?
351
00:22:34,450 --> 00:22:36,724
Sarò l'esca.
352
00:23:04,439 --> 00:23:05,272
Per favore.
353
00:23:08,465 --> 00:23:10,755
- Buon lavoro.
- Grazie.
354
00:23:11,045 --> 00:23:12,948
L'oratore è arrivato.
355
00:23:25,471 --> 00:23:27,686
CONFERENZA STAMPA AUTOPSIA
SOSPETTO SEO SE-HYEON
356
00:23:27,720 --> 00:23:29,560
DALL'AGENZIA FORENSE NAZIONALE
RICHIESTO VOLONTARIAMENTE
357
00:23:39,266 --> 00:23:43,403
Sono Seo Se-hyun, il capo della squadra forense.
Laboratorio forense di Seul.
358
00:23:45,082 --> 00:23:49,795
Sono un forte sospettato
Il caso dell'omicidio seriale di Yongcheon...
359
00:23:50,040 --> 00:23:53,287
...così come le persone che sanno
l'autore originale di sei casi di mutilazione...
360
00:23:54,480 --> 00:23:58,560
...cosa che avviene dal 1999
fino al 2004 e rimane un mistero.
361
00:24:00,117 --> 00:24:01,153
Sono una figlia...
362
00:24:01,899 --> 00:24:03,000
...da Yoon Jo-kyun.